OPTIONS

海外のお客様や外国人の応募者にも伝わる、多言語のホームページ

海外のお客様や外国人の応募者にも読んでもらえるよう、多言語のホームページを制作します。どの言語をどの精度で用意するかは、目的とご予算に合わせて一緒に決めます。外国人採用のホームページにも使えます。

私たちが選ばれる理由

多言語のページは翻訳しただけでは読まれません。誰に何を伝えるページなのかを先に決めると、必要な言語と翻訳の方法が絞れます。

目的から言語と翻訳の方法を決める
海外のお客様に売りたいのか、外国人の応募を増やしたいのか、訪れた外国の方に案内したいのか。目的を伺って、必要な言語とページの範囲を決めます。翻訳の方法と費用もご予算とあわせてご提案します。
翻訳は翻訳ツールと人の確認で進める
翻訳は翻訳ツールを使い、人が確認します。業界特有の言葉や社内だけの呼び方は、そのまま訳すと伝わらないことがあります。専門用語はお客様にも確認いただき、意味の取り違えを防ぎます。
日本語のページと更新をそろえやすくする
お知らせなどを日本語で更新したあとに、ほかの言語を更新し忘れる状態を避ける必要があります。どのページをどの言語で更新するか、最初に決めておきます。日本語の更新に合わせた他言語の更新は、その都度お見積りします。

翻訳が正しくても、画面が読みにくいと読む人は離れてしまいます。言葉と画面の両方を、その言語を読む人の目で見て整えます。

自然に読める文章にする
直訳でぎこちなくなった文を、その言語で自然な言い回しに直します。外国人採用のページで重視するのは、仕事の内容や働く環境が正しく伝わるかどうかです。
言語が変わっても画面が崩れにくい
翻訳すると文字数が大きく変わり、ボタンや見出しがはみ出すことがあります。設計の段階で文字数の差を見込み、どの言語でも同じ使いやすさになるようにします。
目的に合わせて費用を抑える
すべてのページを高い精度で訳す必要はありません。重要なページだけ丁寧に訳し、ほかは費用を抑えるといった組み合わせもご相談できます。費用は内容を伺ってお見積りします。